TLHdig

TLHdig

Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis – Beta Version

Contact

Citatio: Thesaurus Linguarum Hethaeorum digitalis, hethiter.net/: TLHdig KBo 63.52 (2021-12-31)

ANNOTATION STATUS
pre-validated (magenta text)
not validated (grey text)

KBo 63.52 (CTH 484) [by HPM Beschwörungsrituale]

KBo 63.52

Revisionsgeschichte | Abkürzungen (morphologische Glossierung)

…

2′ ]x pár‑ši‑i[azerbrechen:2SG.IMP;
fliehen:2SG.IMP;
Brotstück:D/L.SG;
zerbrechen:2PL.IMP

…		pár‑ši‑i[a
		zerbrechen 2SG.IMP fliehen 2SG.IMP Brotstück D/L.SG zerbrechen 2PL.IMP

3′ ] TU₇kán‑g[a‑ti(Art Brei):{NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

…	TU₇kán‑g[a‑ti
	(Art Brei) {NOM.SG.N, ACC.SG.N, NOM.PL.N, ACC.PL.N, D/L.SG, STF}

4′ iš‑ḫu‑w]a‑a‑[ischütten:2SG.IMP;
schütten:3SG.PRS;
schütten:{3SG.PRS, 2SG.IMP}

…	iš‑ḫu‑w]a‑a‑[i
	schütten 2SG.IMP schütten 3SG.PRS schütten {3SG.PRS, 2SG.IMP}

5′ nu‑uš‑ša‑a]n: CONNn=OBPs;
: CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs ša‑né‑[ez‑ziangenehm:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

…	nu‑uš‑ša‑a]n	ša‑né‑[ez‑zi
	CONNn=OBPs CONNn=PPRO.3PL.C.ACC=OBPs	angenehm {NOM.SG.N, ACC.SG.N, D/L.SG, STF}

6′ Ì].DU₁₀.GA‑iaFeinöl:{(UNM)} [

…	Ì].DU₁₀.GA‑ia	…
	Feinöl {(UNM)}

7′ NINDAdu‑ú‑n]i‑ia‑aš(Gebäck):{GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL};
(Gebäck):{D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC} me‑[mi‑ia‑nu‑ušWort:ACC.PL.C;
sprechen lassen:2SG.PST;
sprechen:{PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL};
Wort:{ACC.SG.C, GEN.PL};
Wort:{NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF};
Wort:ACC.SG.C

…	NINDAdu‑ú‑n]i‑ia‑aš	me‑[mi‑ia‑nu‑uš
	(Gebäck) {GEN.SG, NOM.PL.C, GEN.PL, ACC.PL.C, D/L.PL} (Gebäck) {D/L.SG, STF}={PPRO.3SG.C.NOM, PPRO.3PL.C.ACC}	Wort ACC.PL.C sprechen lassen 2SG.PST sprechen {PTCP.NOM.SG.N, PTCP.ACC.SG.N, PTCP.INDCL} Wort {ACC.SG.C, GEN.PL} Wort {NOM.SG.N, ACC.SG.N, GEN.PL, STF} Wort ACC.SG.C

8′ ] (unbeschrieben)

…

9′ B]A.BA.ZAGerstenbrei:{(UNM)} LÀ[LHonig:{(UNM)}

…	B]A.BA.ZA	LÀ[L
	Gerstenbrei {(UNM)}	Honig {(UNM)}

10′ ]x[ ]x x[

Text bricht ab

…		…

0.3504159450531